[Épisode 6]
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Je t'ai rendu chaque centime.
Nous n'aurons plus à nous revoir.
- Voici votre poulet. - Merci.
- On s'en va ! - On vous doit combien ?
30 000 ₩.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Arrête de boire !
Ce n'est pas pour toi, c'est pour mon restaurant !
Je me souviens d'avoir acheté cet endroit pour toi.
Madame Jeong,
cet endroit m'appartient. Tu le sais ça.
Cette bière aussi.
Quoi ?
Dis quelque chose !
Tu es du genre à crier et à te battre !
Bien, je m'ennuie. Battons-nous.
Ne bois plus.
J'en ai eu marre de ton père qui buvait.
C'est pourquoi je ne bois pas,
même si je vends de la bière.
Alors ne bois pas. Fais autre chose.
Ton père est un homme bien, sauf quand il boit.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il boive autant ?
Pourquoi ? Je sais pourquoi.
Parce que tu le mettais toujours en colère.
Il soulageait sa peine avec de l'alcool.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Et moi ?
Pourquoi est-ce que je bois ici moi ?
Ça doit être à cause d'une fille.
Tu as raison !
Un homme ne pleure pas sauf pour une fille.
Je ne bois pas cette bière.
Je pleure juste avec elle.
C'est vraiment bien.
Si tu pleures, elle doit être en train de pleurer aussi.
Tu n'as pas idée de ce qu'il se passe.
Quand ton père était saoul, je pleurais des rivières.
C'est pourquoi je le sais.
Tu pleures parce que ça fait mal.
Elle pleure parce que ça fait mal.
Sois blessé, pleure, et...
Eh bien, j'imagine que ce n'est pas trop grave.
Tout ce que tu vas récolter c'est un mal d'estomac.
Va acheter de la bière pour le restaurant.
Ce sera de ta faute si je n'ai plus de bière à vendre.
Si je ne fais pas assez d'argent, tu devras payer pour ça.
Fais comme tu veux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne m'as jamais demandé comment j'avais eu l'argent que je t'ai donné ?
Je ne t'ai pas donné d'argent dernièrement.
Tu ne m'as jamais demandé si j'avais quitté mon job.
C'est comme avant,
l'argent c'est la seule chose qui compte pour toi ?
Oui, ma vie ne consiste en rien après tout.
Donc tu veux que je fasse de l'argent comme au bon vieux temps ?
Avec ma compétence spéciale ?
Bok Soo.
Rentre dormir chez toi ou va à l'intérieur.
Maintenant...
Je ne peux plus...
la voir...
du tout...
On doit encore courir 10 tours !
On va mourir !
Vouloir devenir cascadeur n'était pas une bonne idée après tout.
- Devrait-on abandonner ? - Oui !
Très bien !
Ça fait du bien
d'abandonner.
Recommençons à travailler demain.
Oui, nous allons nous faire beaucoup d'argent.
Il n'y a pas de place dans la société pour un criminel.
Ils ne peuvent même pas faire des travaux forcés, tu sais.
Ouais ! Je suis tout excité !
Je suis si content de me faire de l'argent.
Allons faire autant d'argent que possible pour le dépenser.
Oh, un SDF ici ?
Hé, va dormir ailleurs !
Qu'est-ce que...
Quand êtes-vous arrivé ici professeur ?
La nuit dernière.
- Vous avez dormi ici ? - Oui.
Les étoiles étaient tellement belles que je me suis endormi en les regardant.
N'est-ce pas romantique ?
- Vous pourriez attraper un rhume. - Tu as raison.
Vous avez lu le livre que je vous ai donné ?
Pouvez-vous nommer tous les équipements de cascadeur ?
Vous n'avez même pas terminé un tour !
J'ai tout vu.
Vous voulez juste faire de mauvaises choses ?
J'ai tout entendu.
Vous êtes des anciens détenus, non ?
Non, pas moi. Je ne me suis jamais fait attraper par les flics.
Mais toi oui !
Tu veux retourner dans ce monde ?
Tu ne ressens aucune honte ?
Tu es en colère ?
Ne te bats pas, et allons-nous-en !
Comment peux-tu dire que je suis le seul ancien détenu ? Tu essayes de m'embarrasser ?
Professeur !
Attendez !
Oh mon Dieu !
Pourquoi est-ce que tu m'espionnes ?
Je...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Go Bok Soo m'a donné cet argent, mais...
c'est du passé maintenant.
Je ne peux pas prendre cet argent.
Alors redonnez-le-lui.
Pourquoi es-tu aussi polie ?
Quel âge as-tu ?
Vingt-quatre ans..
Très jeune, je t'envie.
Prends-le...
et ne me tape plus sur les nerfs.
Je n'en veux pas.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, sérieusement ?
Et ça aussi.
C'est quoi ?
Go Bok Soo le tenait dans ses mains,
mais il l'a oublié.
Dis-lui de s'en occuper.
Ce n'est pas à Bok Soo pourtant.
Oui, c'est vrai.
Au revoir.
­
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu veux dire que Bok Soo a volé le portefeuille ?
Je ne sais vraiment pas.
Tu es vraiment très drôle !
Il ne fait plus le pickpocket maintenant.
Il ne ferait pas ce qu'il a dit qu'il ne ferait plus !
Il ne l'a pas volé !
Peux-tu vraiment le croire complètement ?
Les filles comme toi ne savent pas ce que la confiance signifie.
Tu as une idée de ce qu'est la confiance ?
Même quand je sais qu'il me ment, je lui fais confiance !
C'est ça croire en quelqu'un !
Mais Bok Soo ne ment pas, d'accord ?
Tu ferais mieux de faire attention à toi, je te surveille.
Si tu me tapes sur les nerfs encore une fois,
Dieu seul sait ce qu'il va arriver, c'est compris ?
Oui... Mais...
J'emmène ça au commissariat.
Hé espèce de garnement !
Elle est tellement étrange...
mais j'ai économisé de l'argent...
Plus vite !
Tu es Spiderman ?
Vous n'êtes jamais sérieux les mecs !
- Nerveux, hein ? - Non, je ne le suis pas.
Ils vont nous mettre le feu. Tu n'es pas nerveux ?
Mais pas toi !
On porte juste l'équipement.
Tu ne le fais pas aujourd'hui. Tu ne peux même pas courir.
C'est notre première scène.
Ayons une belle vie !
Au fait, quand est-ce que l'on est payé ?
Vous êtes fous !
Vous aurez de l'argent seulement quand vous ferez des cascades.
Je ne suis pas celui qui vous paye.
Vous ne nous payez pas ?
Non, seules les compagnies de films paient ceux qui font le travail.
Tu n'avais pas dit qu'on serait payés ?
J'ai dit que j'espérais qu'on le soit...
M. Yang ! Pourriez-vous me prêter de l'argent ?
Je vous paierai quand on m'aura payé après avoir fait des cascades.
Très bien.
Et moi ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es un ex-détenu.
Calme-toi, calme-toi ! Il fait peur.
J'aurai ma revanche sur lui aujourd'hui.
Comment ?
Je trouverai un moyen.
♫ Around around around we go again ♫
♫ Yeah, baby twist, Oooh yeah, just like this ♫
♫ Let's twist again like we did last summer ♫
♫ Twist again like we did last year ♫
♫ Come on let's twist again, twisting time is here... ♫
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as pris un jour de repos.
J'ai peur d'être virée si je m'absente !
Tu es une trouillarde, Song Mi Rae !
Tu ne le savais pas ?
Je ne le savais pas !
Je ne peux pas me faire virer avant de devenir une infirmière. Je suis fauchée.
Unnie, tu n'as pas besoin d'étudier !
J'ai besoin d'étudier pour pouvoir jouer les chefs à l'université, espèce d'idiote !
Je dois aussi décrocher une bourse !
Tu réfléchis trop.
Signez le contrat s'il vous plaît, mademoiselle Seo.
Quoi ?
Mademoiselle Seo Yeong Eun...
Oui ?
Pourquoi est-ce qu'il t'appelle "Seo Yeong Eun" ?
Vous êtes mademoiselle Seo ?
Oui, c'est moi.
Je suis certain qu'elle a dit qu'elle était mademoiselle Seo.
Ah... mon estomac...ça fait mal.
Hé, assieds-toi ou ton estomac va exploser !
Tes bas sont fichus.
Hé, va lui acheter une paire de bas.
Oui, monsieur.
C'est quoi ton vrai nom ?
Tu crois que je suis saoule ? Je ne vais pas te dire mon nom.
D'accord, disons que ton nom est Seo Yeong Eun.
Je m'en fiche de ton nom. Je veux juste t'embaucher.
Signe le contrat.
Tu es trop bizarre !
Si tu crois que tu peux m'embaucher pour quelques centaines de dollars, tu te trompes !
Ne me fais pas perdre mon temps !
C'est 10 000 000 ₩ (environ 10 000 $).
Laisse-nous prendre des photos de toi. On mettra tes photos...
dans notre bureau et sur nos voitures, camions et site web.
On jouera la musique de la compagnie avec tes photos aussi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu veux plus d'argent ?
Si j'en veux plus, tu me paierais plus que ça ?
Combien en plus ?
Environ 1 000 000 ₩ (environ 1 000 $).
D'accord, 11 000 000 ₩ (environ 11 000 $).
Avec cet argent, je pourrais inviter mes amis à prendre un bon repas.
Mais si c'est seulement 10 000 000 ₩...
Ce sont tes affaires. Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
11 000 000 ₩. Marché conclu.
Attends une seconde.
[10 000 000 ₩]
Signe le contrat avec mon assistant.
J'ai dit, attends une seconde !
Très bien, je voulais juste être sûre.
Quand se fera la session photo, monsieur ?
Tu vas m'appeler "monsieur" pour 10 000 000 ₩ ?
Ce n'est pas normal ?
Mon assistant verra les détails avec toi.
Hé, pourquoi est-ce que tu portes ces talons hauts ?
Tu as été opérée il y a peu, mocheté.
Pourquoi voulez-vous prendre des photos d'une mocheté ?
Parce que tu es toujours attirante !
Oh, je vois, tu m'aimes bien.
Tu ne m’intéresses pas.
N'essaye pas de me draguer.
Mais j'aime ton argent !
Vous avez fait tomber votre porte-monnaie.
Merci.
Je te l'ai dit: "Je n'ai pas volé ce portefeuille."
J'ai cru que tu étais...
une personne spéciale.
J'ai fait une terrible erreur.
Oh mon Dieu !
Aish... Ne me tire pas les cheveux, ils sont très fins !
Tu ne savais pas que c'était moi ?
Non !
Ne me mens pas !
Je n'ai pas vraiment besoin d'un ordinateur portable.
Garde-le c'est tout !
C'est le même que le mien.
J'ai même envie de porter le même t-shirt que toi.
Mais je ne peux pas, ça fait trop gamin.
Ça doit coûter cher.
Ça coûte cher.
À chaque fois que je serai méchant avec toi...
je t'achèterai un cadeau.
- Quoi ? - Je me rachèterai auprès de toi avec des cadeaux,
et je me cognerai la tête contre le mur à chaque fois que je ferai quelque chose de mal,
ce sera une punition qui vient de toi.
Gyeong, je ne serai plus égoïste.
Je ferai de mon mieux pour toi.
D'accord, mais qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Tu ne t'en souviens pas ?
J'ai dit que tu étais ma petite-amie et non pas une musicienne.
J'avais complètement oublié ce truc-là.
Tu es si idiote.
Je croyais que tu étais intelligente.
Ah, j'étais nerveux pour rien du tout !
On dirait du gel pour les cheveux.
Ne bouge pas.
Tes cheveux frisés ne peuvent pas être lissés.
Hé, vous faites quoi ?
Rentrez chez vous ! Démissionnez !
- Comment osez-vous jouer avec l'équipement ? - Directeur Yang !
Oui, monsieur !
Chan Seok continue de nous ennuyer.
Hé, ex-détenu !
Sérieux... Oui, monsieur !
- Tu n'as pas chaud là-dedans ? - Ça va.
Pourquoi tu as commencé à être actrice ? Tu es une chanteuse, non ?
Parce que j'ai beaucoup de talent.
Tout le monde pense qu'ils ont du talent ces derniers temps.
Tu ne peux pas jouer la comédie, tu le peux, chérie ?
Je n'ai pas à trop parler dans le film, donc ça devrait aller chéri.
Une histoire à propos d'un pompier qui tombe amoureux d'un chanteuse ?
Je ne trouve pas ça intéressant. Ça a l'air puéril.
Tu as raison. Ce n'est pas bien.
- Euh... - Quoi, chérie ?
Je voudrais faire un tour sur le plateau de tournage.
D'accord, mais ne va pas trop loin.
- Qui est-ce ? - Devine.
Ta petite amie ? Oh, vous faites un beau couple.
Tu trouves aussi, n'est-ce pas ?
-Ne marchez pas sur les câbles. - Excusez-moi.
Hé, ex-détenu !
Je vous ai dit de ne pas marcher sur les câbles !
- Va chercher les vêtements ignifugés. - Oui, monsieur.
Hé, ex-détenu,
va nous chercher à boire.
Prends-en pour tout le monde.
Hé, ex-détenu.
Tu es en colère, car je t'appelle ex-détenu ?
Si je vous appelais connard, vous ne seriez pas en colère ?
Quoi ?
Je l'ai eu...
Il m'a bien eu.
Excusez-moi...On se connait ?
Je crois qu'on s'est déjà vu ?
Dépêche-toi.
Je vous ai dit de ne pas marcher dessus ! Vous voulez que je vous frappe ?
­
Vous travaillez ici ?
Je suis désolée de vous avoir giflé l'autre fois.
Je vous ai attendu longtemps à l'arrêt de bus. Je pensais que vous reviendriez.
Vous voudriez bien me dire...
ce qu'il s'est passé ?
Non.
Je suis désolée pour ce malentendu.
Pourquoi penses-tu que c'était un malentendu ?
J'ai peut-être volé ce portefeuille, tu sais.
Ce jour-là, tu as cru que j'avais volé le portefeuille,
mais aujourd'hui tu ne le penses plus.
Elle a dit...
ta petite amie a dit que Bok Soo n'est pas ce genre de personne.
Comment peux-tu avoir confiance en ce qu'elle dit ?
C'est toi qui était là,
pas elle.
Je m'en fous de savoir si tu m'as mal compris ou pas.
Pour toi, Jeon Gyeong, je suis toujours un simple raté de pickpocket.
C'est mieux ainsi
parce que je suis toujours...
un raté dans ce monde.
Tu as raison.
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus sur moi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Oui.
Je retourne travailler.
Mais...
Comment connais-tu mon nom ?
J'ai entendu ton petit ami le dire.
J'ai aussi entendu ton nom de ta petite amie.
On a tous les deux appris nos noms de la même manière.
Allons-y ! Action !
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
♫ ne le sais-tu pas encore ?♫
Coupez ! Éteignez le feu !
- C'est Chan Seok ? - On dirait.
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
Extincteur !
Vite !
Chan Seok !
Hé ! Apportez de l'eau !
Et de la glace aussi !
Tu n'es pas M. Yang.
Hé !
Fumer va aggraver la tumeur...
Ne posez pas de problèmes aux autres même si vous êtes en train de mourir.
Tumeur au cerveau.
Chan Seok !
N'oubliez pas les choses importantes.
Oh, c'est grave.
Bok Soo, tu dois aller à l'hôpital.
Tu es gravement brûlé.
Tu vas bien ?
Va directement à l'hôpital.
Allons-y Gyeong.
Merci.
­
Jeon Gyeong...
Oui...
Ne refais pas ça, d'accord ?
Je ne sais pas comment tu as rencontré ce figurant,
mais si tu es gentille envers ces gens, ils vont se méprendre.
Et ensuite ils vont essayer de sortir avec toi.
Ce n'est pas un figurant, c'est un cascadeur.
Quelle est la différence ?
Tu veux que je sois jaloux d'un figurant ?
Je suis journaliste, comment pourrais-je être jaloux d'un figurant ?
Mais, je suis jaloux en ce moment même...
D'accord ?
Ne sois plus aussi gentille avec lui.
J'ai dit que c'était un cascadeur.
Les gens ne le savent peut-être pas, mais moi je le sais.
Aujourd'hui, tu as été le meilleur.
J'ai dit à Mi Rae combien tu étais cool.
Voyons ce qui va arriver.
Hé est-ce que tu es fou ? Tu veux mourir ?
Tu vois ?
C'est ton nouveau boulot ?
Quelle est la différence entre être cascadeur et être un kamikaze ?
Où est le chef ? Où est-ce qu'il est ?
Allons-y.
Lâchez-moi !
Jeon Gyeong...
Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai commencé à apprendre à danser.
Je vois.
Tu es surprise, n'est-ce pas ?
Ne prétends pas le contraire !
Vous avez commencé à apprendre le ballet ou quelque chose comme ça ?
Mademoiselle, c'est sûrement la première fois que tu danses avec un homme.
C'est vrai.
Tu n'as jamais eu de petit copain auparavant ?
Non.
Vraiment ?
Tu n'as jamais tenu la main d'un homme ?
Si, je l'ai fait.
Tu n'as jamais embrassé un homme ?
Non.
- Oh mon dieu, tu n'as jamais embrassé un homme ? - Non.
Alors... Tu n'as jamais couché avec un homme ?
Si.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est troublant.
Ce n'est pas un crime,
mais je suis ce genre d'homme, donc ça change tout.
Tu avais pour habitude de coucher à droite à gauche ?
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais fait ça.
Je n'ai jamais fait ça.
Tu ne l'as jamais fait ?
J'ai rencontré un garçon et nous sommes tombés amoureux.
Je l'aimais beaucoup.
Je n'ai jamais couché à droite à gauche.
Tu es vraiment différente de ce à quoi tu ressembles.
Je... n'ai rien fait de mal M. Han.
Pour qui as-tu fait toute cette nourriture ?
Toi bien sûr !
J'aurais dû amener Rookie. Il a eu une dur journée.
Il ne fait pas parti de la famille, tu n'as pas à l'amener !
Tu as dû dépenser une fortune.
Elle a juste dépensé une petite partie de sa fortune, elle s'est fait 11 000 000₩.
Non, 16 000 000₩ en tout.
Pourquoi ? Tu as dit que tu avais gagné 11,000,000₩.
J'ai eu 5 000 000₩ autrement.
Où les as-tu eus ?
D'une séance photo pour une pub !
Elle va devenir une star. Maintenant elle est trop bien pour toi !
Alors va-t'en le plus tôt possible.
Tu vas encore trop loin !
Comment peux-tu gagner autant d'argent ?
Parce que je suis jolie.
Tu prends des photos nue ?
Suis-je folle ? Comment est-ce que je pourrais avec la cicatrice sur mon ventre ?
Finis ton diner, j'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi maintenant.
Quitte ton métier de cascadeur.
Je n'ai rien d'autre à dire. Quitte-le ou meurs.
Cascadeur ? Tu veux mourir ?
Si tu meurs c'est mieux, mais si tu te blesses sérieusement,
ma sœur devra prendre soin de toi toute sa vie et je vais devoir faire la femme de ménage.
Quitte ce job. Voler c'est mieux.
Ça demande aussi des compétences.
Tais-toi et mange !
Tu ne peux pas mourir ! Pas de blessures, pas de cascades, pas de vols.
Qu'est-ce que je vais faire alors ?
Vis juste dépendamment de moi.
Non, ce n'est pas juste. C'est ton argent.
Tais-toi.
Ouvre un petit commerce.
Je ne veux pas.
- Quoi ? - Ça suffit.
J'en ai assez.
Jusqu'à présent, j'ai toujours fait tout ce que tu voulais.
Mais en ce qui concerne mon boulot,
laisse-moi faire ce que je veux.
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
- Allez... - Arrête ça.
Tu ne peux vraiment pas vivre une vie normale ?
Hé ! J'ai dit décide avant de partir.
Je fais ce que je veux.
Seuls les chiens et les cochons font ce qu'ils veulent.
Alors je vais être un chien ou un cochon.
Tu es déterminé.
Mi Rae,
jusqu'ici, je n'ai jamais fait ce que je voulais durant cette vie.
Il n'y a jamais eu quelque chose que je veuille faire.
Je n'ai rien essayé. J'ai juste fait ce que je devais faire.
Être un pickpocket était la seule chose que je pouvais faire.
Mais maintenant, je veux vraiment faire ça.
C'est parfait pour moi.
Et je respecte les gars là-bas.
J'ai enfin trouvé ce que je voulais faire.
Supporte-moi s'il te plaît.
Tu veux devenir infirmière et je veux devenir cascadeur.
Hé !
Tu dois choisir.
Moi ou être cascadeur ?
Hé...
Réponds-moi.
Tu as peur que je devienne handicapé ?
Oui.
Je serai prudent.
Être prudent est-il suffisant ?
Je ne peux pas vivre avec toi si tu es handicapé.
Je ne pourrais pas supporter ça toute ma vie !
Tu me connais.
Moi ou être cascadeur ?
Peux-tu vivre sans moi ?
Non.
Je ne peux pas vivre sans toi,
mais je ne peux pas vivre avec un cascadeur.
Alors tu ne peux pas vivre avec moi parce que je suis un cascadeur et non Bok Soo.
Tu as décidé ?
Oui, je vais devenir cascadeur.
Pourquoi as-tu fait un feu en été ?
D'accord, à partir de maintenant, je ne ferai des feu qu'en hiver.
Comment t'es-tu brûlé le bras ?
Tu as essayé de sauver quelqu'un, n'est-ce pas ?
Ça veut dire que j'ai fait une bonne chose.
Ne fais jamais ça ! Jamais ! JAMAIS !
- Ne jamais faire quoi ? - Ne fais jamais de bonnes choses !
N'élève pas la voix, tu vas t'enrouer.
Je ferai tout pour toi.
Ne fais jamais de bonnes ou mauvaises choses. Ne fais simplement rien.
Vis juste gaiement et en paix.
Sans expérimenter de mauvaises choses.
Je ferai tout le reste pour toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
S'il te plaît, prends soin de toi.
Je suis vraiment heureux avec toi.
Mais si tu ne prends pas soin de toi, je mourrai.
Ne me fais pas mourir.
Tu ferais mieux de prendre soin de ta gorge. Ta voix est enrouée.
Je n'ai pas pu comprendre pendant que tu criais.
Prends des pastilles.
J'ai déjà arrosé le gazon ce matin, beau-père.
Il fait trop chaud aujourd'hui. Le sol est sec.
Où étais-tu ?
J'ai emmené ma mère à l'hôpital. Elle a de l'arthrite.
C'est bien que tes parents vivent proche d'ici.
Je ne les vois pourtant pas souvent.
Une fois semaine n'est pas suffisant ? Tu y vas le dimanche après l'église.
Gang est tellement occupé. Il est parti tôt au travail aujourd'hui.
Il travaille tellement dur ! Il travaille même le dimanche.
Il est comme vous !
Il doit travailler pour toi.
Il ne peut même pas faire une pause !
Pardon ?
Tu dépenses tellement d'argent !
Les dons à l'église, les dépenses quotidiennes et les tests médicaux pour ta mère.
Tu as cet argent seulement parce que Gang travaille si dur !
Sans Gang, tu n'es rien !
Je sais, Beau-père.
Sans lui, je ne suis rien.
Je suis content que tu le saches !
Tu dois être reconnaissante.
Va préparer le repas !
Oui...
Elle est plus une domestique qu'une épouse !
Quel est l'intérêt d'être aussi obéissante ?
Mi Seon...
Est-ce que papa t'a dit quelque chose ?
Oui.
Est-ce que je devrais le faire pour toi ?
Non, c'est mon travail.
Je dois faire ça au moins.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Je vois. Tu as l'identité de celui qui a appelé.
Oui, dis ce que tu as à dire.
Dis-le.
Pourquoi appeler et ne rien dire ?
D'accord...
Raccroche, si tu ne veux pas parler.
Moo Yeong.
Tu n'es même pas curieux à propos de notre enfant ?
Pourquoi tu ne demandes rien sur elle ?
À quoi penses-tu ?
Notre enfant, ton enfant !
Mère.
Toi ! Quand es-tu entrée ?
Que veux-tu pour te comporter comme une voleuse ?
Je ne te comprends vraiment pas !
Pourquoi n'aides-tu pas Mi Seon à préparer le repas ?
Je ne suis...
pas la fille de papa ?
C'est pour ça que...
Papa me déteste ?
Non. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas toi !
Alors c'est mon frère ?
Non ! Que dis-tu ? Tu as mal compris !
Non. Je ne me suis pas trompée.
Non ! Gyeong, papa t'aime, je le sais !
J'étais toujours tellement effrayée par lui.
Maintenant je sais,
que je lui dois tant.
Je n'ai rien à dire de plus !
Ce que tu penses avoir entendu est une absurdité ! Et ton père n'en sait rien.
Papa... ne sait pas ?
Ne sait pas quoi ?
Pourquoi est-elle en train de pleurer ?
Désolée, papa.
Je ne sais pas quoi ?
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
Allons manger.
[Reporter Han]
Mi Rae...
Eh ! ♫ Teint en blonde, journées sans lendemain ♫
Mi Rae !
Je suis tellement en colère !
Je n'aime pas les garçons qui ne font pas ce que je dis !
Suis-je ta marionnette ?
Oui, tu es ma marionnette !
Tu as toujours été ma marionnette !
Mais maintenant tu essaies de t'échapper ?
Fais ce que je veux, d'accord ?
Je te rendrais heureux toute ta vie !
D'accord ? Bok Soo !
Bok Soo, s'il te plaît...
Go Bok Soo ! ♫ Le temps passé avec toi ♫
♫ fini trop vite, en un instant, ♫
♫ comme un rêve ♫
♫ Je dois aller où tu es ♫
♫ Parce que tu as emporté mon être ♫
Ah, tu as été sérieusement blessé.
Oui.
- Mais pourquoi me parlez-vous grossièrement ? - Eh bien, tu peux aussi.
Alors je vais le faire aussi.
- Hé ! - Quoi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu es venu voir Gyeong, n'est-ce pas ?
Non.
Si.
Ne tourne plus autour de Gyeong. Elle a peur.
Peur ?
Oui, elle a peur.
Tu es un cascadeur. Tu ne penses pas qu'elle aura peur ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Oui, pourquoi ?
Elle se sent désolée pour toi, c'est pour ça qu'elle est gentille avec toi.
Elle se sent désolée pour moi ?
Parce que tu es si pauvre. Parce que tu gagnes de l'argent comme figurant.
C'est ce qu'elle a dit ?
Exact, ne reviens pas dans le coin.
Elle se sent désolée pour moi ?
Pourquoi ?
♫ Sous le soleil brillant ♫
♫ Beaucoup de gens marchent en souriant ♫
♫ Mais comme le ciel froid d'automne ♫
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
♫ Mais comme le ciel froid d'automne. Le monde semble vide ♫
♫ Je dois te quitter même si je t'aime ♫
♫ Ce moment est si dur ♫
♫ Il faisait sombre mais je les voyais ♫
♫ Les larmes tombant de tes yeux ♫
Chauffeur ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Non, nous ne sommes pas à un arrêt.
S'il vous plaît !
♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫
Ahjussi !
Je vais vomir.
S'il vous plaît ouvrez la porte.
Ahjussi !
♫ Je regretterais peut-être de t'avoir quitté ♫
♫ Au revoir, mon amour... ♫
Je pense qu'il est venu ici pour me voir.
Quand même, il aurait pu attendre...
Tu vas ruiner l'entreprise. N'en mets pas autant.
Combien de paquets peux-tu faire comme ça ?
Je n'ai pas demandé ton aide.
Seong Ho, fais-le !
Non, je le fais.
Pardon ? Tu n'as pas besoin d'être bon pour le faire.
Je vais les livrer. Donne-moi les adresses.
Livre-les avec Seong Ho.
Pourquoi tu lui fais faire ça ? Ne le laisse pas faire ça !
Ma vie est de toute façon fichue, je vais le faire pour lui.
Si tu veux aider, ne lève pas la voix !
Tu dois le supporter ! Je t'aide maintenant !
Tu dois apprendre à supporter les autres.
Sais-tu combien je dois supporter ?
Tout le monde m'énerve !
Viens avec moi. Aide-moi à trouver les maisons, mais reste à l'extérieur.
Pourquoi agit-il ainsi ?
Quelqu'un a dû le vexer. Ne l'énerve pas aujourd'hui.
Arrête !
Hé ma jolie,
qu'est-ce qui se passe avec ce visage ? Tu as des problèmes ?
Ne me parle pas. Je n'ai pas envie de dire quoi que ce soit.
D'accord.
Allons déjeuner. As-tu déjà mangé ?
Non ?
Laisse-moi t'acheter du poulet.
Non ? D'accord.
Hé ! Pourquoi Patate ne vient plus ramener du poulet ?
Qui sait ?
Il avait l'habitude d'en ramener tous les jours jusqu'à ce que la sorcière d'en haut prenne tout.
"Koko Poulet." N'est-ce pas un nom marrant ?
Cela vient toujours de là-bas.
Est-ce que ses parents ont une entreprise de poulet ?
Non, ce n'est pas de ce côté.
Tournez à gauche à la porte du lycée.
Allez tout droit jusqu'à ce que vous voyez un poteau téléphonique.
Tournez à droite et marchez 50 mètres, vous ne pouvez pas le rater.
Oui...
Mon poulet devient célèbre ? Quelqu'un m'appelle même pour l'adresse.
Seong Ho, joue avec moi. Viens !
Tu ne veux pas ? Viens ici.
Bok Soo !
Bok Soo ! Tu vas bien ?
Seong Ho...
Oui ?
Ah... C'est agréable d'être couché par terre...
N'as-tu pas une fille dans tes pensées ?
Oui...
Lui as-tu dit que tu l'aimais bien ?
Non.
Dis-le-lui !
Quand tu grandis,
cela devient de plus en plus difficile de dire ce genre de chose.
donc dis-le-lui pendant que tu le peux, d'accord ?
Je t'aime bien ! Comme ça... D'accord ? Essaie !
- Je t'aime bien ! - Plus fort !
Je t'aime, Je t'aimeeee !
Bienvenue !
- Une personne ? - Oui.
Je voudrais un demi poulet.
- Vous le voulez comme dîner ? - Oui.
-Et... - Et un Coca aussi ?
Oui et...
Et quoi d'autre ?
Est-ce que vous connaissez...
Il parle d'une façon somnolente.
Il a l'air somnolent ?
Oui, Il doit avoir 26 ou 27...
Maman, il s'est blessé.
Qui ?
Si tu es venue manger du poulet, tu devrais en avoir un peu.
Pourquoi es-tu juste partie ? Tu as surpris ma mère.
Je ne suis pas venue ici...
pour manger du poulet.
Tu es venue me voir ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que...
♫ C'était comme si je ne pouvais plus te voir ♫
Je suis venue... parce que
♫ Alors je ne pouvais plus te regarder ♫
♫ L'amour que j'avais caché tout ce temps est là pour rester ♫
Que puis-je...
faire pour toi ?
Jeon Gyeong ?
♫ Et me fait souffrir ♫
Est-ce que ça va...
♫ Tu m'as quitté avec un sourire ♫
si je vous aimais ?
♫ Tu m'as laissé comme ça ♫
♫ Mais nos souvenirs sont là pour durer ♫
Bien sûr.
♫ Je regarde le ciel, ♫
Puis-je...
faire de même ?
Oui.
♫ Qu'il est trop tard ♫
♫ Promets-moi que tu ne pleureras jamais à cause de moi ♫
♫ J'irai bien maintenant ♫
♫ Jusqu'à ma mort, ♫
♫ je serai heureux en pensant à notre amour ♫
♫ Je peux au moins dire cela ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫